Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.22
॥
Деванагари
अथ भेदत्रयी हृद्या रतेः प्रीत्यादिर् ईर्यते ।
गाढानुकूलतोत्पन्ना ममत्वेन सदाश्रिता
Транслитерация (IAST)
atha bheda-trayī hṛdyā rateḥ prīty-ādir īryate |
gāḍhānukūlatotpannā mamatvena sadāśritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
भेद-त्रयीbheda-trayīтройка видов
हृद्याhṛdyāотрадная
रतेःrateḥвлечения
प्रीत्य्-आदिर्prīty-ādirприти и прочее
ईर्यतेīryateпровозглашается
गाढानुकूलतोत्पन्नाgāḍhānukūlatotpannāрождённая глубокой благосклонностью
ममत्वेनmamatvenaчувством «мой»
सदाश्रिताsadāśritāвсегда держащаяся
Литературный перевод
Теперь провозглашается отрадная тройка видов влечения — прити и прочие; она рождена глубокой благосклонностью и всегда держится на чувстве «мой».
Версия
564c984532e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То самое слово, которого не было в шанте, здесь названо основанием всех трёх.