Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.17
॥
Деванагари
तथ चोक्तम्
विहाय विषयोन्मुख्यं निजानन्दस्थितिर् यतः ।
आत्मनः कथ्यते सो ऽत्र स्वभावः शम इत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
tatha coktam--
vihāya viṣayonmukhyaṃ nijānanda-sthitir yataḥ |
ātmanaḥ kathyate so 'tra svabhāvaḥ śama ity asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथtathaтак
चोक्तम्coktamи сказано
विहायvihāyaоставив
विषयोन्मुख्यंviṣayonmukhyaṃобращённость к предметам
निजानन्द-स्थितिर्nijānanda-sthitirпребывание в собственном блаженстве
यतःyataḥотчего
आत्मनःātmanaḥАтмана
कथ्यतेkathyateзовётся
सोsoта
ऽत्र'traздесь
स्वभावःsvabhāvaḥприрода
शमśamaшамой
इत्य्ityтак
असौasauона
Литературный перевод
Так и сказано: та природа Атмана, по которой, оставив обращённость к предметам, он пребывает в собственном блаженстве, и зовётся здесь шамой.
Версия
44f541da187d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение взято у других школ и целиком принято; спор пойдёт дальше, о другом.