Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.25
॥
Деванагари
तत्र केवला
रत्यन्तरस्य गन्धेन वर्जिता केवला भवेत् ।
व्रजानुगे रसालादौ श्रीदामादौ वयस्यके ।
गुरौ च व्रजनाथादौ क्रमेणैव स्फुरत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
tatra kevalā--
raty-antarasya gandhena varjitā kevalā bhavet |
vrajānuge rasālādau śrīdāmādau vayasyake |
gurau ca vrajanāthādau krameṇaiva sphuraty asau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
केवलाkevalāчистая
रत्य्-अन्तरस्यraty-antarasyaиного влечения
गन्धेनgandhenaзапахом
वर्जिताvarjitāлишённая
केवलाkevalāчистой
भवेत्bhavetбывает
व्रजानुगेvrajānugeу слуги Враджа
रसालादौrasālādauу Расалы и прочих
श्रीदामादौśrīdāmādauу Шридамы и прочих
वयस्यकेvayasyakeу ровесника
गुरौgurauу старшего
चcaи
व्रजनाथादौvrajanāthādauу владыки Враджа и прочих
क्रमेणैवkrameṇaivaпо порядку же
स्फुरत्य्sphuratyсияет
असौasauона
Литературный перевод
Здесь чистая: та, что лишена и запаха иного влечения; она сияет по порядку у слуг Враджа — Расалы и подобных, у ровесников — Шридамы и подобных, и у старших — владыки Враджа и подобных.
Версия
896b1f876ac7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три имени на три чувства: примеры даны поимённо, чтобы деление не осталось отвлечённым.