Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.19
॥
Деванагари
यथा
देवर्षिवीणया पीते हरिलीलामहोत्सवे ।
सनकस्य तनौ कम्पो ब्रह्मानुभविनो ऽप्य् अभूत्
Транслитерация (IAST)
yathā--
devarṣi-vīṇayā pīte hari-līlā-mahotsave |
sanakasya tanau kampo brahmānubhavino 'py abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
देवर्षि-वीणयाdevarṣi-vīṇayāвиной божественного мудреца
पीतेpīteпри испитом
हरि-लीला-महोत्सवेhari-līlā-mahotsaveвеликом празднике игр Хари
सनकस्यsanakasyaу Санаки
तनौtanauв теле
कम्पोkampoдрожь
ब्रह्मानुभविनोbrahmānubhavinoу переживающего Брахман
ऽप्य्'pyхотя и
अभूत्abhūtслучилась
Литературный перевод
Как [здесь]: «Когда на вине божественного мудреца был испит великий праздник игр Хари, у Санаки, хоть он и переживал Брахман, случилась дрожь в теле».
Версия
703c048cf45a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример подобран точно: дрожь у того, кому по его состоянию дрожать не от чего.