Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.54
॥
Деванагари
यथा
मया दृग् अपि नार्पिता सुमुखि दध्नि तुभ्यं शपे
सखी तव निरर्गला तद् अपि मे मुखं जिघ्रति ।
प्रशाधि तद् इमां मुधा च्छलितसाधुम् इत्य् अच्युते
वदत्य् अजनि दूतिका हसितरोधने न क्षमा
Транслитерация (IAST)
yathā--
mayā dṛg api nārpitā sumukhi dadhni tubhyaṃ śape
sakhī tava nirargalā tad api me mukhaṃ jighrati |
praśādhi tad imāṃ mudhā cchalita-sādhum ity acyute
vadaty ajani dūtikā hasita-rodhane na kṣamā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मयाmayāмною
दृग्dṛgглаз
अपिapiи
नार्पिताnārpitāне брошен
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
दध्निdadhniна простоквашу
तुभ्यंtubhyaṃтебе
शपेśapeклянусь
सखीsakhīподруга
तवtavaтвоя
निरर्गलाnirargalāбез удержу
तद्tadто
अपिapiи всё же
मेmeмоё
मुखंmukhaṃлицо
जिघ्रतिjighratiнюхает
प्रशाधिpraśādhiуйми
तद्tadпотому
इमांimāṃеё
मुधाmudhāнапрасно
च्छलित-साधुम्cchalita-sādhumоболгавшую честного
इत्य्ityтак
अच्युतेacyuteкогда Ачьюта
वदत्य्vadatyговорит
अजनिajaniстала
दूतिकाdūtikāпосланница
हसित-रोधनेhasita-rodhaneв удержании смеха
नnaне
क्षमाkṣamāспособна
Литературный перевод
Как [здесь]: «„Я и глазом не повёл на простоквашу, клянусь тебе, прекрасноликая; и всё же подруга твоя без удержу нюхает моё лицо. Уйми же её, напрасно оболгавшую честного“, — и, когда Ачьюта так говорил, посланница не смогла удержать смеха».
Версия
b181882b7806 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смеётся она не над словами, а над клятвой, которая сама себя выдаёт.