Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.68
॥
Деванагари
निष्पन्नं पूर्ववद् इदं बुधा भयरतिं विदुः ।
एषापि क्रोधरतिवद् द्विविधा कथिता बुधैः
Транслитерация (IAST)
niṣpannaṃ pūrvavad idaṃ budhā bhaya-ratiṃ viduḥ |
eṣāpi krodha-rativad dvi-vidhā kathitā budhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्पन्नंniṣpannaṃсложившийся
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
इदंidaṃэтот
बुधाbudhāмудрые
भय-रतिंbhaya-ratiṃбхая-рати
विदुःviduḥзнают
एषापिeṣāpiи он
क्रोध-रतिवद्krodha-rativadкак кродха-рати
द्वि-विधाdvi-vidhāдвояким
कथिताkathitāназван
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Литературный перевод
Сложившийся, как сказано прежде, он известен мудрым как бхая-рати; и он, как и кродха-рати, назван мудрыми двояким.
Версия
a2e058539fef · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двоякость та же: страх перед Ним и страх за Него.