Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.132
॥
Деванагари
व्यतीत्य भावनावर्त्म यश् चमत्कारकारभूः ।
हृदि सत्त्वोज्ज्वले बाढं स्वदते स रसो मतः
Транслитерация (IAST)
vyatītya bhāvanā-vartma yaś camatkāra-kāra-bhūḥ |
hṛdi sattvojjvale bāḍhaṃ svadate sa raso mataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यतीत्यvyatītyaперейдя
भावना-वर्त्मbhāvanā-vartmaпуть созерцания
यश्yaśкоторое
चमत्कार-कार-भूःcamatkāra-kāra-bhūḥместо, творящее изумление
हृदिhṛdiв сердце
सत्त्वोज्ज्वलेsattvojjvaleсветлом от саттвы
बाढंbāḍhaṃсильно
स्वदतेsvadateуслаждает
सsaто
रसोrasoрасой
मतःmataḥпризнано
Литературный перевод
То, что, перейдя путь созерцания, есть место, творящее изумление, и сильно услаждает в сердце, светлом от саттвы, признано расой.
Версия
f52b305262de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее определение расы в книге, и оно дано через отличие от созерцания.