Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.100
॥
Деванагари
किन्त्व् एतस्याः प्रभावो ऽपि वैरूप्ये सति कुञ्चति ।
वैरूप्यस् तु विभावादेर् अनौचित्यम् उदीर्यते
Транслитерация (IAST)
kintv etasyāḥ prabhāvo 'pi vairūpye sati kuñcati |
vairūpyas tu vibhāvāder anaucityam udīryate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvно
एतस्याःetasyāḥеё
प्रभावोprabhāvoмогущество
ऽपि'piи
वैरूप्येvairūpyeпри несоответствии
सतिsatiсущем
कुञ्चतिkuñcatiсжимается
वैरूप्यस्vairūpyasнесоответствием
तुtuже
विभावादेर्vibhāvāderвибхавы и прочего
अनौचित्यम्anaucityamнеуместность
उदीर्यतेudīryateназывается
Литературный перевод
Но и её могущество сжимается при несоответствии; а несоответствием называется неуместность вибхавы и прочего.
Версия
35994ab277b3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка вернёт нас к тому, что в восьмой волне было названо подобием.