Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.3
॥
Деванагари
तत्र मुख्या
शुद्धसत्त्वविशेषात्मा रतिर् मुख्येति कीर्तिता ।
मुख्यापि द्विविधा स्वार्था परार्था चेति कीर्त्यते
Транслитерация (IAST)
tatra mukhyā--
śuddha-sattva-viśeṣātmā ratir mukhyeti kīrtitā |
mukhyāpi dvi-vidhā svārthā parārthā ceti kīrtyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
मुख्याmukhyāглавное
शुद्ध-सत्त्व-विशेषात्माśuddha-sattva-viśeṣātmāчьё существо — особая чистая саттва
रतिर्ratirвлечение
मुख्येतिmukhyetiглавным, так
कीर्तिताkīrtitāназвано
मुख्यापिmukhyāpiи главное
द्वि-विधाdvi-vidhāдвояко
स्वार्थाsvārthāдля себя
परार्थाparārthāдля другого
चेतिcetiи, так
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
Литературный перевод
Здесь главное: влечение, чьё существо — особая чистая саттва, названо главным. И главное тоже двояко: для себя и для другого.
Версия
7b6b0ad5c4a6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение то же, что было дано бхаве в третьей волне: связь между частями книги прямая.