Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.39
॥
Деванагари
अथ गौणी
विभावोत्कर्षजो भावविशेषो यो ऽनुगृह्यते ।
सङ्कुचन्त्या स्वयं रत्या स गौणी रतिर् उच्यते
Транслитерация (IAST)
atha gauṇī--
vibhāvotkarṣajo bhāva-viśeṣo yo 'nugṛhyate |
saṅkucantyā svayaṃ ratyā sa gauṇī ratir ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गौणीgauṇīвторостепенное
विभावोत्कर्षजोvibhāvotkarṣajoрождённое превосходством вибхавы
भाव-विशेषोbhāva-viśeṣoособое чувство
योyoкоторое
ऽनुगृह्यते'nugṛhyateпринимается
सङ्कुचन्त्याsaṅkucantyāсжимающимся
स्वयंsvayaṃсамим
रत्याratyāвлечением
सsaоно
गौणीgauṇīвторостепенным
रतिर्ratirвлечением
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Теперь второстепенное: то особое чувство, рождённое превосходством вибхавы, что принимается влечением, самим сжимающимся, зовётся второстепенным влечением.
Версия
b8d5a149b61c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Влечение здесь уступает первенство другому чувству, оставаясь при этом основой.