Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.13
॥
Деванагари
यदा यादृशी भक्ते स्याद् आसक्तिस् तादृशं तदा ।
रूपं स्फटिकवद् धत्ते स्वच्छासौ तेन कीर्तिता
Транслитерация (IAST)
yadā yādṛśī bhakte syād āsaktis tādṛśaṃ tadā |
rūpaṃ sphaṭikavad dhatte svacchāsau tena kīrtitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
यादृशीyādṛśīкакая
भक्तेbhakteв преданном
स्याद्syādбывает
आसक्तिस्āsaktisпривязанность
तादृशंtādṛśaṃтакой
तदाtadāтогда
रूपंrūpaṃоблик
स्फटिकवद्sphaṭikavadкак хрусталь
धत्तेdhatteпринимает
स्वच्छासौsvacchāsauпрозрачным оно
तेनtenaпотому
कीर्तिताkīrtitāназвано
Литературный перевод
Какая привязанность бывает в преданном, такой облик оно тогда и принимает, как хрусталь; потому и названо прозрачным.
Версия
de14e2a69330 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ тот же, что и в седьмом стихе: хрусталь берёт цвет того, что к нему приложено.