Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.87
॥
Деванагари
रतेस् तु तत्तदास्वादविशेषायातियोग्यताम् ।
विभावयन्ति कुर्वन्तीत्य् उक्ता धीरैर् विभावकाः
Транслитерация (IAST)
rates tu tat-tad-āsvāda-viśeṣāyātiyogyatām |
vibhāvayanti kurvantīty uktā dhīrair vibhāvakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतेस्ratesрати
तुtuже
तत्-तद्-आस्वाद-विशेषायातियोग्यताम्tat-tad-āsvāda-viśeṣāyātiyogyatāmкрайнюю пригодность к тому или иному особому вкусу
विभावयन्तिvibhāvayanti«вибхавают»
कुर्वन्तीत्य्kurvantītyделают, так
उक्ताuktāназваны
धीरैर्dhīrairстойкими
विभावकाःvibhāvakāḥвибхаваками
Литературный перевод
Стойкие назвали их вибхаваками потому, что они «вибхавают», то есть делают рати крайне пригодной к тому или иному особому вкусу.
Версия
25846161ce44 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя выведено из глагола; так в санскритской науке обычно и объясняют названия.