Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.42
॥
Деванагари
हासादाव् अत्र भिन्ने ऽपि शुद्धसत्त्वविशेषतः ।
परार्थाया रतेर् योगाद् रतिशब्दः प्रयुज्यते
Транслитерация (IAST)
hāsādāv atra bhinne 'pi śuddha-sattva-viśeṣataḥ |
parārthāyā rater yogād rati-śabdaḥ prayujyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हासादाव्hāsādāvу смеха и прочего
अत्रatraздесь
भिन्नेbhinneпри отличном
ऽपि'piхотя и
शुद्ध-सत्त्व-विशेषतःśuddha-sattva-viśeṣataḥпо особой чистой саттве
परार्थायाparārthāyāдля другого
रतेर्raterвлечения
योगाद्yogādпо соединению
रति-शब्दःrati-śabdaḥслово «рати»
प्रयुज्यतेprayujyateприменяется
Литературный перевод
Хотя смех и прочее здесь и отличны [от влечения], — по особой чистой саттве, по соединению с влечением для другого к ним применяется слово «рати».
Версия
de361b6a480c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение словоупотребления: смех назван «рати» не по существу, а по тому, что в нём есть.