Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.41
॥
Деванагари
अपि कृष्णविभावत्वम् आद्यषट्कस्य सम्भवेत् ।
स्याद् देहादिविभावत्वं सप्तम्यास् तु रतेर् वशात्
Транслитерация (IAST)
api kṛṣṇa-vibhāvatvam ādya-ṣaṭkasya sambhavet |
syād dehādi-vibhāvatvaṃ saptamyās tu rater vaśāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiи
कृष्ण-विभावत्वम्kṛṣṇa-vibhāvatvamвибхавность Кришны
आद्य-षट्कस्यādya-ṣaṭkasyaу первой шестёрки
सम्भवेत्sambhavetвозможна
स्याद्syādбывает
देहादि-विभावत्वंdehādi-vibhāvatvaṃвибхавность тела и прочего
सप्तम्यास्saptamyāsу седьмой
तुtuже
रतेर्raterвлечения
वशात्vaśātпо силе
Литературный перевод
У первой шестёрки вибхавой может быть и Кришна; а у седьмой вибхавой бывает тело и подобное — по силе влечения.
Версия
397d63ab7c03 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка необходима: отвращение к Нему невозможно, и его предмет здесь иной.