Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.73
॥
Деванагари
रतित्वात् प्रथमैकैव सप्त हासादयस् तथा ।
इत्य् अष्टौ स्थायिनो यावद् रसावस्थां न संश्रिताः
Транслитерация (IAST)
ratitvāt prathamaikaiva sapta hāsādayas tathā |
ity aṣṭau sthāyino yāvad rasāvasthāṃ na saṃśritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतित्वात्ratitvātот того, что это рати
प्रथमैकैवprathamaikaivaпервое одно же
सप्तsaptaсемь
हासादयस्hāsādayasсмех и прочие
तथाtathāи
इत्य्ityтак
अष्टौaṣṭauвосемь
स्थायिनोsthāyinoпостоянных
यावद्yāvadпока
रसावस्थांrasāvasthāṃсостояния расы
नnaне
संश्रिताःsaṃśritāḥдостигли
Литературный перевод
Первое — одно, поскольку оно и есть само влечение; и семь — смех и прочие: так восемь постоянных чувств, пока они не достигли состояния расы.
Версия
c9060960b07b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка «пока не достигли» существенна: постоянное чувство и раса — не одно и то же.