Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.79
॥
Деванагари
रतिर् द्विधापि कृष्णाद्यैः श्रुतैर् अवगतैः स्मृतैः ।
तैर् विभावादितां यद्भिस् तद्भक्तेषु रसो भवेत्
Транслитерация (IAST)
ratir dvidhāpi kṛṣṇādyaiḥ śrutair avagataiḥ smṛtaiḥ |
tair vibhāvāditāṃ yadbhis tad-bhakteṣu raso bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिर्ratirвлечение
द्विधापिdvidhāpiи двоякое
कृष्णाद्यैःkṛṣṇādyaiḥс Кришной и прочим
श्रुतैर्śrutairуслышанным
अवगतैःavagataiḥпонятым
स्मृतैःsmṛtaiḥвспомянутым
तैर्tairтеми
विभावादितांvibhāvāditāṃсостояния вибхавы и прочего
यद्भिस्yadbhisкоторыми
तद्-भक्तेषुtad-bhakteṣuу его преданных
रसोrasoраса
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Влечение, и в том и в другом виде, [соединяясь] с Кришной и прочим — услышанным, понятым, вспомянутым, — через них [приводит их] в состояние вибхавы и прочего; и оттого у Его преданных является раса.
Версия
a66d298c0e49 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три способа названы прямо: слышать, понимать, помнить. Видеть не обязательно.