Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.20
॥
Деванагари
यथा वा
हरिवल्लभसेवया समन्ताद्
अपरवर्गानुभवं किलावधीर्य ।
घनसुन्दरम् आत्मनो ऽप्य् अभीष्टं
परमं ब्रह्म दिदृक्षते मनो मे
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
hari-vallabha-sevayā samantād
apara-vargānubhavaṃ kilāvadhīrya |
ghana-sundaram ātmano 'py abhīṣṭaṃ
paramaṃ brahma didṛkṣate mano me
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
हरि-वल्लभ-सेवयाhari-vallabha-sevayāслужением дорогим Хари
समन्ताद्samantādсо всех сторон
अपर-वर्गानुभवंapara-vargānubhavaṃпереживание иного разряда
किलावधीर्यkilāvadhīryaотвергнув
घन-सुन्दरम्ghana-sundaramпрекрасный, как туча
आत्मनोātmanoи мне самому
ऽप्य्'pyи
अभीष्टंabhīṣṭaṃжеланный
परमंparamaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
दिदृक्षतेdidṛkṣateжелает видеть
मनोmanoум
मेmeмой
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Служением дорогим Хари со всех сторон отвергнув переживание иного разряда, ум мой желает видеть высший Брахман — прекрасный, как туча, желанный и мне самому».
Версия
5b62eb5265ef · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман назван прекрасным, как туча: отвлечённое здесь уже получило облик.