Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.74
॥
Деванагари
चेत् स्वतन्त्रास् त्रयस्त्रिंशद् भवेयुर् व्यभिचारिणः ।
इहाष्टौ सात्त्विकाश् चैते भावाख्यास् तान् असङ्ख्यकाः
Транслитерация (IAST)
cet svatantrās trayas-triṃśad bhaveyur vyabhicāriṇaḥ |
ihāṣṭau sāttvikāś caite bhāvākhyās tān asaṅkhyakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेत्cetесли
स्वतन्त्रास्svatantrāsсамостоятельны
त्रयस्-त्रिंशद्trayas-triṃśadтридцать три
भवेयुर्bhaveyurбыли бы
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари
इहाष्टौihāṣṭauздесь восемь
सात्त्विकाश्sāttvikāśсаттвик
चैतेcaiteи эти
भावाख्यास्bhāvākhyāsименуемые чувствами
तान्tānих
असङ्ख्यकाःasaṅkhyakāḥбез числа
Литературный перевод
Если бы тридцать три вьябхичари были самостоятельны, и эти восемь саттвик здесь, — то именуемых чувствами оказалось бы без числа.
Версия
e97815b6b5dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от последствия: без иерархии перечень чувств потерял бы всякую границу.