Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.18
॥
Деванагари
प्रायः शमप्रधानानां ममतागन्धवर्जिता ।
परमात्मतया कृष्णे जाता शान्तरतिर् मता
Транслитерация (IAST)
prāyaḥ śama-pradhānānāṃ mamatā-gandha-varjitā |
paramātmatayā kṛṣṇe jātā śānta-ratir matā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रायःprāyaḥобычно
शम-प्रधानानांśama-pradhānānāṃу кого преобладает шама
ममता-गन्ध-वर्जिताmamatā-gandha-varjitāлишённое и запаха чувства «мой»
परमात्मतयाparamātmatayāкак к Параматману
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
जाताjātāродившееся
शान्त-रतिर्śānta-ratirшанта-рати
मताmatāпризнано
Литературный перевод
Влечение к Кришне как к Параматману, лишённое и запаха чувства «мой», родившееся обычно у тех, у кого преобладает шама, признано шанта-рати.
Версия
c60862358623 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отличие названо одним словом: здесь нет слова «мой». Отсюда и место шанты — низшее из пяти.