Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.55
॥
Деванагари
अथ विस्मयरतिः
लोकोत्तरार्थवीक्षादेर् विस्मयश् चित्तविस्तृतिः ।
अत्र स्युर् नेत्रविस्तारसाधूक्तिपुलकादयः ।
पूर्वोक्तरीत्या निष्पन्नः स विस्मयरतिर् भवेत्
Транслитерация (IAST)
atha vismaya-ratiḥ--
lokottarārtha-vīkṣāder vismayaś citta-vistṛtiḥ |
atra syur netra-vistāra-sādhūkti-pulakādayaḥ |
pūrvokta-rītyā niṣpannaḥ sa vismaya-ratir bhavet
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विस्मय-रतिःvismaya-ratiḥвисмая-рати
लोकोत्तरार्थ-वीक्षादेर्lokottarārtha-vīkṣāderот видения нездешнего предмета и прочего
विस्मयश्vismayaśизумление
चित्त-विस्तृतिःcitta-vistṛtiḥрасширение сердца
अत्रatraздесь
स्युर्syurбывают
नेत्र-विस्तार-साधूक्ति-पुलकादयःnetra-vistāra-sādhūkti-pulakādayaḥрасширение глаз, слова одобрения, мурашки
पूर्वोक्त-रीत्याpūrvokta-rītyāпрежде сказанным образом
निष्पन्नःniṣpannaḥсложившееся
सsaоно
विस्मय-रतिर्vismaya-ratirвисмая-рати
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Теперь висмая-рати: изумление — расширение сердца от видения нездешнего предмета и подобного; здесь — расширение глаз, слова одобрения, мурашки и прочее; сложившись прежде сказанным образом, оно и бывает висмая-рати.
Версия
f2c0b5f6ed37 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумление в этой книге упоминается постоянно; здесь оно наконец определено.