Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.56
॥
Деванагари
यथा
गवां गोपालानाम् अपि शिशुगणः पीतवसनो
लसच्छ्रीवत्साङ्कः पृथुभुजचतुष्कैर् धृतरुचिः ।
कृतस्तोत्रारम्भः स विधिभिर् अजाण्डालिभिर् अलं
परब्रह्मोल्लासान् वहति किम् इदं हन्त किम् इदम्
Транслитерация (IAST)
yathā--
gavāṃ gopālānām api śiśu-gaṇaḥ pīta-vasano
lasac-chrīvatsāṅkaḥ pṛthu-bhuja-catuṣkair dhṛta-ruciḥ |
kṛta-stotrārambhaḥ sa vidhibhir ajāṇḍālibhir alaṃ
para-brahmollāsān vahati kim idaṃ hanta kim idam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
गवांgavāṃкоров
गोपालानाम्gopālānāmпастушков
अपिapiи
शिशु-गणःśiśu-gaṇaḥсонм детей
पीत-वसनोpīta-vasanoв жёлтых одеждах
लसच्-छ्रीवत्साङ्कःlasac-chrīvatsāṅkaḥсо сверкающим знаком Шриватсы
पृथु-भुज-चतुष्कैर्pṛthu-bhuja-catuṣkairчетырьмя могучими руками
धृत-रुचिःdhṛta-ruciḥс принятою красотой
कृत-स्तोत्रारम्भःkṛta-stotrārambhaḥчью хвалу начали
सsaон
विधिभिर्vidhibhirВидхи
अजाण्डालिभिर्ajāṇḍālibhirиз череды вселенных
अलंalaṃвесьма
पर-ब्रह्मोल्लासान्para-brahmollāsānликование Парабрахмана
वहतिvahatiнесёт
किम्kimчто
इदंidaṃэто
हन्तhantaувы
किम्kimчто
इदम्idamэто
Литературный перевод
Как [здесь]: «И сонм телят и пастушков — в жёлтых одеждах, со сверкающим знаком Шриватсы, с красотою четырёх могучих рук, чью хвалу начали Видхи из череды вселенных, — несёт ликование Парабрахмана. Увы, что это? что это?».
Версия
4b37b4bb0828 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумление названо не описанием, а вопросом, повторённым дважды.