Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.84
॥
Деванагари
यथा मरिचखण्डादेर् एकीभावे प्रपानके ।
उद्भासः कस्यचित् क्वापि विभावादेस् तथा रसे
Транслитерация (IAST)
yathā marica-khaṇḍāder ekībhāve prapānake |
udbhāsaḥ kasyacit kvāpi vibhāvādes tathā rase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मरिच-खण्डादेर्marica-khaṇḍāderперца, сахара и прочего
एकीभावेekībhāveпри слиянии воедино
प्रपानकेprapānakeв напитке
उद्भासःudbhāsaḥпроступание
कस्यचित्kasyacitчего-то
क्वापिkvāpiгде-то
विभावादेस्vibhāvādesвибхав и прочего
तथाtathāтак
रसेraseв расе
Литературный перевод
Как в напитке, где перец, сахар и прочее слились воедино, где-то проступает что-то одно, — так и в расе вибхавы и прочее.
Версия
c3b7ca472e79 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же сравнение, что и в восьмидесятом стихе, повёрнуто другой стороной.