Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.109
॥
Деванагари
वियोगे त्व् अद्भुतानन्दविवर्तत्वं दधत्य् अपि ।
तनोत्य् एषा प्रगाढार्तिभराभासत्वम् ऊर्जिता
Транслитерация (IAST)
viyoge tv adbhutānanda-vivartatvaṃ dadhaty api |
tanoty eṣā pragāḍhārti-bharābhāsatvam ūrjitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वियोगेviyogeв разлуке
त्व्tvже
अद्भुतानन्द-विवर्तत्वंadbhutānanda-vivartatvaṃвид превращения дивного блаженства
दधत्य्dadhatyпринимая
अपिapiхотя и
तनोत्य्tanotyтворит
एषाeṣāоно
प्रगाढार्ति-भराभासत्वम्pragāḍhārti-bharābhāsatvamподобие бремени глубокой муки
ऊर्जिताūrjitāмогучее
Литературный перевод
А в разлуке, хотя оно и принимает вид превращения дивного блаженства, — оно, могучее, творит подобие бремени глубокой муки.
Версия
ba5fe3973609 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «подобие» и здесь поставлено точно: мука настоящая на вид и блаженная по существу.