Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.80
॥
Деванагари
यथा दध्यादिकं द्रव्यं शर्करामरिचादिभिः ।
संयोजनविशेषेण रसालाख्यो रसो भवेत्
Транслитерация (IAST)
yathā dadhy-ādikaṃ dravyaṃ śarkarā-maricādibhiḥ |
saṃyojana-viśeṣeṇa rasālākhyo raso bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
दध्य्-आदिकंdadhy-ādikaṃпростокваша и прочее
द्रव्यंdravyaṃвещество
शर्करा-मरिचादिभिःśarkarā-maricādibhiḥс сахаром, перцем и прочим
संयोजन-विशेषेणsaṃyojana-viśeṣeṇaособым соединением
रसालाख्योrasālākhyoназываемым расалой
रसोrasoнапитком
भवेत्bhavetстановится
Литературный перевод
Как вещество вроде простокваши с сахаром, перцем и прочим при особом соединении становится напитком, зовущимся расалой.
Версия
0ebc22901d2b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение бытовое и точное: в напитке нет ничего, чего не было бы в составных частях.