Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
पायसाय व्रजेन्द्रेण प्रातर् वष्कयणीपयःप्रहितं यत् तद् एतच् च सर्वं पाकाय नीयताम्
Транслитерация (IAST)
pāyasāya vrajendreṇa prātar vaṣkayaṇī-payaḥprahitaṁ yat tad etac ca sarvaṁ pākāya nīyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पायसायpāyasāyaдля сладкого риса
व्रजेन्द्रेणvrajendreṇaцарём Враджа
प्रातर्prātarутром
वष्कयणीvaṣkayaṇīкоровы с телёнком-подростком
पयःpayaḥмолоко
प्रहितंprahitaṁприсланное
यत्yatкоторое
तद्tadто
एतच्etacэто
चcaи
सर्वंsarvaṁвсё
पाकायpākāyaдля стряпни
नीयताम्nīyatāmпусть несут
Литературный перевод
«— и молоко от коров с подросшими телятами, которое утром прислал царь Враджа для сладкого риса, — всё это несите на кухню!»
Версия
5634c947d95c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vaṣkayaṇī — корова, чей телёнок уже подрос: её молоко считается самым густым. Нанда сам выбрал лучшее для сына.