Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 38
॥
Деванагари
प्रत्येकम् आलिङ्ग्य च तद्वयस्याःपप्रच्छ साव्याहतभव्यम् अस्याःव्यग्रा सुतस्याशनसाधने द्राक्सस्नेहम् एताः पुनर् आबभाषे
Транслитерация (IAST)
pratyekam āliṅgya ca tad-vayasyāḥpapraccha sāvyāhata-bhavyam asyāḥvyagrā sutasyāśana-sādhane drāksa-sneham etāḥ punar ābabhāṣe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्येकम्pratyekamкаждую
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
चcaи
तद्-वयस्याःtad-vayasyāḥеё подруг
पप्रच्छpapracchaспросила
साव्याहत-भव्यम्sāvyāhata-bhavyamона о полном благополучии
अस्याःasyāḥеё
व्यग्राvyagrāозабоченная
सुतस्याशनsutasyāśanaеды для сына
साधनेsādhaneприготовлением
द्राक्drākтотчас
स-स्नेहम्sa-snehamс любовью
एताःetāḥим
पुनर्punarзатем
आबभाषेābabhāṣeсказала
Литературный перевод
Обняв каждую из её подруг, она спросила об их благополучии, а затем, озабоченная завтраком для сына, тотчас с любовью сказала им:
Версия
3384d0f5dc51 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приветствия коротки: у Яшоды на уме одно — завтрак.