Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
अमृतमधुरम् आस्तां संस्कृतं यत् त्वयान्नंभवतु स तु चिरायुर् यत् तदन्नस्य भोक्ताइति कलितवरां दुर्वाससस् तां विदित्वास्वसदनम् अनु राधां रन्धनायाह्वयामि
Транслитерация (IAST)
amṛta-madhuram āstāṁ saṁskṛtaṁ yat tvayānnaṁbhavatu sa tu cirāyur yat tad-annasya bhoktāiti kalita-varāṁ durvāsasas tāṁ viditvāsva-sadanam anu rādhāṁ randhanāyāhvayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमृतamṛtaкак амрита
मधुरम्madhuramсладка
आस्तांāstāṁпусть будет
संस्कृतंsaṁskṛtaṁприготовленная
यत्yatкоторая
त्वयान्नंtvayānnaṁтобой еда
भवतुbhavatuпусть будет
सsaтот
तुtuже
चिरायुर्cirāyurдолголетним
यत्yatкто
तद्-अन्नस्यtad-annasyaтой еды
भोक्ताbhoktāвкусит
इतिitiтак
कलित-वरांkalita-varāṁполучившую благословение
दुर्वाससस्durvāsasasот Дурвасы
तांtāṁеё
विदित्वाviditvāзная
स्व-सदनम्sva-sadanamв свой дом
अनुanuв
राधांrādhāṁРадху
रन्धनायाह्वयामिrandhanāyāhvayāmiдля стряпни зову
Литературный перевод
«Зная, что Дурваса благословил её: “Пусть еда, которую ты приготовишь, будет сладка, как амрита, и пусть долго живёт тот, кто её вкусит”, — я зову Радху к себе в дом стряпать».
Версия
756674199efc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение мудреца Дурвасы — основа всей утренней лилы. Для Яшоды Радха — талисман долголетия сына. В издании два огреха, исправлены: yat tad- и āhvayāmi.