Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
इत्य् उद्दामललामनर्मरचनाभङ्गीसुतुङ्गीभवत्प्रेमोल्लासविलासमन्थरगतिस् ताभिः समं राधिकाभावोद्भावविभावितोद्भटमहागाढानुरागोदयाकृष्णालोकनलालसोत्तरलिता प्राप्ता व्रजेन्द्रालयम्
Транслитерация (IAST)
ity uddāma-lalāma-narma-racanā-bhaṅgī-sutuṅgī-bhavat-premollāsa-vilāsa-manthara-gatis tābhiḥ samaṁ rādhikābhāvodbhāva-vibhāvitodbhaṭa-mahā-gāḍhānurāgodayākṛṣṇālokana-lālasottaralitā prāptā vrajendrālayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उद्दामuddāmaбезудержных
ललामlalāmaлучших
नर्म-रचनाnarma-racanāшуток
भङ्गीbhaṅgīигрой
सुतुङ्गी-भवत्sutuṅgī-bhavatвозрастающей
प्रेमोल्लासpremollāsaрадостью любви
विलासvilāsaигривой
मन्थर-गतिस्manthara-gatisмедленной походкой
ताभिःtābhiḥс ними
समंsamaṁвместе
राधिकाrādhikāРадхика
भावोद्भावbhāvodbhāvaпробуждением чувств
विभावितोद्भटvibhāvitodbhaṭaявленной, бурной
महा-गाढानुरागोदयाmahā-gāḍhānurāgodayāвеликой глубокой любви подъёмом
कृष्णालोकनkṛṣṇālokanaувидеть Кришну
लालसोत्तरलिताlālasottaralitāот жажды трепещущая
प्राप्ताprāptāпришла
व्रजेन्द्रालयम्vrajendrālayamв дом царя Враджа
Литературный перевод
Так, под игру безудержных, лучших шуток, медленно ступая от растущей радости любви, вместе с ними Радхика — в которой поднималась великая, глубокая, бурная любовь, пробуждённая чувствами, трепещущая от жажды увидеть Кришну, — пришла в дом царя Враджа.
Версия
1427c0fd76d5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна длинная строфа śārdūlavikrīḍita вмещает весь путь. Шутки подруг только разжигают любовь: чем больше смеются, тем медленнее идёт Радха — от нахлынувших чувств.