Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
शन्दे शुभे भरणि पीवरि मिष्टहस्तेचुल्लीचयोपरि धृतातुलमन्थनीषुदुग्धानि भारिकगणोपहृतानि गोष्ठाद्वत्साः शनैः श्रपयताशु निधाय यूयम्
Транслитерация (IAST)
śande śubhe bharaṇi pīvari miṣṭa-hastecullī-cayopari dhṛtātula-manthanīṣudugdhāni bhārika-gaṇopahṛtāni goṣṭhādvatsāḥ śanaiḥ śrapayatāśu nidhāya yūyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शन्देśandeо Шанда
शुभेśubheо Шубха
भरणिbharaṇiо Бхарани
पीवरिpīvariо Пивари
मिष्ट-हस्तेmiṣṭa-hasteо Мишта-хаста
चुल्ली-चयोपरिcullī-cayopariна очагах
धृतातुलdhṛtātulaпоставленных огромных
मन्थनीषुmanthanīṣuв котлах
दुग्धानिdugdhāniмолоко
भारिक-गणोपहृतानिbhārika-gaṇopahṛtāniносильщиками доставленное
गोष्ठाद्goṣṭhādиз хлева
वत्साःvatsāḥдетки
शनैःśanaiḥмедленно
श्रपयताशुśrapayatāśuуваривайте, скорее
निधायnidhāyaпоставив
यूयम्yūyamвы
Литературный перевод
«Шанда, Шубха, Бхарани, Пивари, Мишта-хаста, детки! Молоко, что носильщики доставили из хлева, поставьте скорее в огромных котлах на очаги и медленно уваривайте».
Версия
bc92a15116fe · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена служанок — из деревенского быта: Пивари — «Пышная», Мишта-хаста — «Сладкие руки». Во Врадже служат Кришне даже те, чьи имена знают только на кухне.