Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
त्वं विधेहि ललितेऽम्ब रसालांत्वं च षाडवम् इहाशु विशाखेत्वं च भोः शिखरिणीं शशिलेखेपुत्रि चम्पकलते मथितं त्वम्
Транслитерация (IAST)
tvaṁ vidhehi lalite’mba rasālāṁtvaṁ ca ṣāḍavam ihāśu viśākhetvaṁ ca bhoḥ śikhariṇīṁ śaśilekheputri campakalate mathitaṁ tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
विधेहिvidhehiсделай
ललितेऽम्बlalite’mbaо Лалита, милая
रसालांrasālāṁрасалу
त्वंtvaṁты
चcaи
षाडवम्ṣāḍavamшадаву
इहाशुihāśuздесь скорее
विशाखेviśākheо Вишакха
त्वंtvaṁты
चcaи
भोःbhoḥо
शिखरिणींśikhariṇīṁшикхарини
शशिलेखेśaśilekheШашилекха
पुत्रिputriдочка
चम्पकलतेcampakalateЧампакалата
मथितंmathitaṁпахтанье
त्वम्tvamты
Литературный перевод
«Ты, милая Лалита, сделай расалу; ты, Вишакха, скорее — шадаву; ты, Шашилекха, — шикхарини; а ты, дочка Чампакалата, — пахтанье».
Версия
a93d2ff5ce3d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rasālā — пряный напиток из простокваши, ṣāḍava — кисло-сладкий соус, śikhariṇī — сладкая процеженная простокваша с пряностями, mathita — пахтанье. У каждой подруги — своё блюдо.