Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
कृताग्रहोच्चैः पुनर् आर्ययासौकौन्द्या बभाषे कृतहस्तकर्षम्भीतासि किं साध्व्य् अहम् अस्म्य् अवित्रीत्य्उच्चालिता फुल्लतनुः प्रतस्थे
Транслитерация (IAST)
kṛtāgrahoccaiḥ punar āryayāsaukaundyā babhāṣe kṛta-hasta-karṣambhītāsi kiṁ sādhvy aham asmy avitrītyuccālitā phulla-tanuḥ pratasthe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृताग्रहोच्चैःkṛtāgrahoccaiḥс сильной настойчивостью
पुनर्punarснова
आर्ययासौāryayāsauсвекровью она
कौन्द्याkaundyāКундой
बभाषेbabhāṣeбыла уговорена
कृत-हस्त-कर्षम्kṛta-hasta-karṣamпотянув за руку
भीतासिbhītāsiбоишься
किंkiṁчто
साध्व्य्sādhvyо добродетельная
अहम्ahamя
अस्म्य्asmyесть
अवित्रीत्य्avitrītyзащитница — так
उच्चालिताuccālitāподнятая
फुल्ल-तनुःphulla-tanuḥс ликующим телом
प्रतस्थेpratastheотправилась
Литературный перевод
Свекровь снова настойчиво её уговаривала, а Кунда потянула за руку: «Чего ты боишься, добродетельная? Я твоя защитница!» — и Радха, поднятая с места, отправилась, ликуя всем телом.
Версия
858f6028188e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ выслушан, уговоры получены — теперь можно идти. «Ликующее тело» выдаёт то, что скрывали слова. В издании pratyasthe; нужен перфект pratasthe.