Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
धात्रीदलाभखरयन्त्रनिकृत्तनव्यक्षीरार्द्रपूगफलसूक्ष्मदलानि कामम्निर्माय तानि घनसारसुवासितानिस्निग्धानि वत्स सुविलास विधेहि तूर्णम्
Транслитерация (IAST)
dhātrī-dalābha-khara-yantra-nikṛtta-navya-kṣīrārdra-pūga-phala-sūkṣma-dalāni kāmamnirmāya tāni ghanasāra-suvāsitānisnigdhāni vatsa suvilāsa vidhehi tūrṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धात्री-दलाभdhātrī-dalābhaкак листья амалаки
खर-यन्त्रkhara-yantraострым инструментом
निकृत्तnikṛttaнарезанные
नव्यnavyaсвежие
क्षीरार्द्रkṣīrārdraв молоке вымоченные
पूग-फलpūga-phalaореха бетеля
सूक्ष्म-दलानिsūkṣma-dalāniтонкие ломтики
कामम्kāmamвдоволь
निर्मायnirmāyaсделав
तानिtāniих
घनसार-सुवासितानिghanasāra-suvāsitāniкамфорой надушенные
स्निग्धानिsnigdhāniмягкие
वत्सvatsaсынок
सुविलासsuvilāsaСувиласа
विधेहिvidhehiприготовь
तूर्णम्tūrṇamскорее
Литературный перевод
«Сынок Сувиласа, нарежь острым инструментом вдоволь тонких ломтиков свежего ореха бетеля, вымоченного в молоке, — тонких, как листики амалаки, — и скорее приготовь их, мягкие, надушенные камфорой».
Версия
b4ac0c1f1835 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Орех для бетеля вымачивают в молоке, чтобы был мягким, и режут тонко, как листья амалаки — очень мелкие.