Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
विविधमधुरभक्ष्योत्पादने लब्धवर्णाव्रजभुवि किल यूयं विश्रुता मिष्टहस्ताःतद् इह कुरुत पुत्र्यः साधुभक्ष्याणि यत्नाद्दररुचिर् अपि वत्सः सस्पृहं मे यथात्ति
Транслитерация (IAST)
vividha-madhura-bhakṣyotpādane labdha-varṇāvraja-bhuvi kila yūyaṁ viśrutā miṣṭa-hastāḥtad iha kuruta putryaḥ sādhu-bhakṣyāṇi yatnāddara-rucir api vatsaḥ sa-spṛhaṁ me yathātti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधvividhaразных
मधुरmadhuraсладких
भक्ष्योत्पादनेbhakṣyotpādaneв приготовлении кушаний
लब्ध-वर्णाlabdha-varṇāпрославленные
व्रज-भुविvraja-bhuviна земле Враджа
किलkilaведь
यूयंyūyaṁвы
विश्रुताviśrutāизвестны
मिष्ट-हस्ताःmiṣṭa-hastāḥ[как] умелые руки
तद्tadпоэтому
इहihaздесь
कुरुतkurutaсделайте
पुत्र्यःputryaḥдочки
साधु-भक्ष्याणिsādhu-bhakṣyāṇiхорошие кушанья
यत्नाद्yatnādстарательно
दर-रुचिर्dara-rucirс малым аппетитом
अपिapiхотя
वत्सःvatsaḥсынок
स-स्पृहंsa-spṛhaṁс охотой
मेmeмой
यथात्तिyathāttiчтобы ел
Литературный перевод
«Во Врадже вы славитесь умелыми руками, прославлены приготовлением разных сладостей. Поэтому, дочки, постарайтесь сделать хорошие кушанья, чтобы мой сынок, хоть у него и мало аппетита, ел их с охотой».
Версия
88ba7db1c878 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании первая строка набрана с переносом слова labdha-/varṇā; здесь строки выровнены по размеру.