Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
कुङ्कुमागुरुहिमांशुपटीरैस्तत् पयोदसुपयः परिवास्यसिक्तमृष्टशशिकान्तशिलोच्चस्नानवेदिम् अभितो नय वत्स
Транслитерация (IAST)
kuṅkumāguru-himāṁśu-paṭīraistat payoda-supayaḥ parivāsyasikta-mṛṣṭa-śaśikānta-śilocca-snāna-vedim abhito naya vatsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुङ्कुमागुरुkuṅkumāguruшафраном, агуру
हिमांशुhimāṁśuкамфорой
पटीरैस्paṭīraisсандалом
तत्tatту
पयोदpayodaо Паёда
सुपयःsupayaḥдобрую воду
परिवास्यparivāsyaнадушив
सिक्त-मृष्टsikta-mṛṣṭaполитого и вытертого
शशिकान्तśaśikāntaиз лунного камня
शिलोच्चśiloccaкаменного возвышения
स्नान-वेदिम्snāna-vedimк помосту для омовения
अभितोabhitoвокруг
नयnayaнеси
वत्सvatsaсынок
Литературный перевод
«— ту добрую воду, Паёда, надуши шафраном, агуру, камфорой и сандалом и неси, сынок, к помосту для омовения из лунного камня, вымытому и вытертому».
Версия
aaf63199162e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паёда, «Дающий воду», — водонос; у слуг, как и у служанок, говорящие имена. Лунный камень сам по поверью источает прохладу.