Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 52
॥
Деванагари
रम्भे करम्भं कुरु शातकुम्भकुण्ड्यां सुरम्भाफलशर्कराद्यैःनिष्पीड्य पक्वाम्ररसं मनोज्ञेसिताघनक्षीरयुतं विधेहि
Транслитерация (IAST)
rambhe karambhaṁ kuru śātakumbha-kuṇḍyāṁ surambhā-phala-śarkarādyaiḥniṣpīḍya pakvāmra-rasaṁ manojñesitā-ghana-kṣīra-yutaṁ vidhehi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रम्भेrambheо Рамбха
करम्भंkarambhaṁпюре
कुरुkuruсделай
शातकुम्भśātakumbhaв золотой
कुण्ड्यांkuṇḍyāṁмиске
सुरम्भा-फलsurambhā-phalaиз спелых бананов
शर्कराद्यैःśarkarādyaiḥс сахаром и прочим
निष्पीड्यniṣpīḍyaвыжав
पक्वाम्रpakvāmraспелых манго
रसंrasaṁсок
मनोज्ञेmanojñeо Маноджня
सिताsitāс сахаром
घन-क्षीरghana-kṣīraгустым молоком
युतंyutaṁсмешанный
विधेहिvidhehiприготовь
Литературный перевод
«Рамбха, сделай в золотой миске пюре из спелых бананов с сахаром и прочим; а ты, Маноджня, выжми сок спелых манго и смешай его с сахаром и густым молоком».
Версия
efb06fd51306 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя Рамбха значит «банан» — ей и поручено банановое пюре. Поэт шутит даже в списке.