Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
वृद्धकुष्माण्डबटिकाः कच्वीमानालुकन्दकैःतिक्तनालीतचूर्णाढ्याश् चविकाढ्याः पराः कृताः
Транслитерация (IAST)
vṛddha-kuṣmāṇḍa-baṭikāḥ kacvī-mānālu-kandakaiḥtikta-nālīta-cūrṇāḍhyāś cavikāḍhyāḥ parāḥ kṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्ध-कुष्माण्डvṛddha-kuṣmāṇḍaиз спелой тыквы
बटिकाःbaṭikāḥшарики
कच्वी-मानालुkacvī-mānāluс таро, маной, ямсом
कन्दकैःkandakaiḥс клубнями
तिक्त-नालीतtikta-nālītaгорькой джутовой зелени
चूर्णाढ्याश्cūrṇāḍhyāśс порошком
चविकाढ्याःcavikāḍhyāḥс чавикой
पराःparāḥдругие
कृताःkṛtāḥсделаны
Литературный перевод
«Шарики из спелой тыквы с клубнями таро, маны и ямса; одни — с порошком горькой джутовой зелени, другие — с чавикой».
Версия
9698996003db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горькое блюдо, tikta, открывает бенгальскую трапезу — для аппетита. Чавика — длинный перец.