Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 88
॥
Деванагари
रम्भासीरिक्षीरसारशष्कुलीर् विविधाः सखिपश्य पिष्टविकारांश् च नानाभेदान् सुसंस्कृतान्
Транслитерация (IAST)
rambhā-sīri-kṣīrasāra-śaṣkulīr vividhāḥ sakhipaśya piṣṭa-vikārāṁś ca nānā-bhedān susaṁskṛtān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रम्भाrambhāиз банана
सीरिsīriиз [горчичного?] зерна
क्षीरसारkṣīrasāraиз сливок
शष्कुलीर्śaṣkulīrлепёшки
विविधाःvividhāḥразные
सखिsakhiподруга
पश्यpaśyaпосмотри
पिष्ट-विकारांश्piṣṭa-vikārāṁśизделия из теста
चcaи
नाना-भेदान्nānā-bhedānразных видов
सुसंस्कृतान्susaṁskṛtānхорошо приготовленные
Литературный перевод
«Посмотри, подруга, на разные лепёшки — банановые, из зерна, на сливках, — и на хорошо приготовленные изделия из теста разных видов».
Версия
fa0e0d9210ed · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово sīri в этом перечне неясно; скорее всего, это вид зерна. Опись дальше идёт подробно и почти дословно — как рецептурная книга.