Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
दासीः समाहूय जगाद राज्ञीवत्सास् त्वरध्वं द्रुतपाककृत्येवत्सः क्रशीयान् क्षुधितः सरामःस मे समेष्यत्य् अधुना स्वगोष्ठात्
Транслитерация (IAST)
dāsīḥ samāhūya jagāda rājñīvatsās tvaradhvaṁ druta-pāka-kṛtyevatsaḥ kraśīyān kṣudhitaḥ sa-rāmaḥsa me sameṣyaty adhunā sva-goṣṭhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासीःdāsīḥслужанок
समाहूयsamāhūyaпозвав
जगादjagādaсказала
राज्ञीrājñīцарица
वत्सास्vatsāsдетки
त्वरध्वंtvaradhvaṁпоторопитесь
द्रुत-पाकdruta-pākaскорой стряпни
कृत्येkṛtyeв деле
वत्सःvatsaḥсынок
क्रशीयान्kraśīyānсовсем исхудавший
क्षुधितःkṣudhitaḥголодный
स-रामःsa-rāmaḥс Рамой
सsaон
मेmeмой
समेष्यत्य्sameṣyatyпридёт
अधुनाadhunāсейчас
स्व-गोष्ठात्sva-goṣṭhātиз своего коровника
Литературный перевод
Позвав служанок, царица сказала: «Детки, скорее за стряпню! Мой исхудавший сынок сейчас придёт голодный с Рамой из своего коровника».
Версия
897ba66da02d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Исхудавший» — материнская тревога, а не факт. Кришна для Яшоды всегда недоедает.