Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
सखीवचःस्मारितकृष्णसङ्गलीलोच्छलत्कम्पतरङ्गिताङ्गीम्तां वीक्ष्य पद्माकरम् ईक्षमाणाजगौ पुनः कुन्दलता सहासम्
Транслитерация (IAST)
sakhī-vacaḥ-smārita-kṛṣṇa-saṅga-līlocchalat-kampa-taraṅgitāṅgīmtāṁ vīkṣya padmākaram īkṣamāṇājagau punaḥ kundalatā sahāsam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखी-वचःsakhī-vacaḥсловами подруги
स्मारितsmāritaнапомненных
कृष्ण-सङ्गkṛṣṇa-saṅgaвстреч с Кришной
लीलोच्छलत्līlocchalatот игр взметнувшейся
कम्पkampaдрожью
तरङ्गिताङ्गीम्taraṅgitāṅgīm[с] телом, идущим волнами
तांtāṁеё
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पद्माकरम्padmākaramна пруд с лотосами
ईक्षमाणाīkṣamāṇāглядя
जगौjagauсказала
पुनःpunaḥснова
कुन्दलताkundalatāКундалата
सहासम्sahāsamсо смехом
Литературный перевод
Увидев, что по её телу волнами бежит дрожь — слова подруги напомнили ей встречи с Кришной, — Кундалата, глядя на пруд с лотосами, со смехом сказала снова:
Версия
33ae9f690129 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата делает вид, что говорит о лотосе в пруду, а говорит о Радхе. Намёк прозрачен для всех, кроме посторонних.