Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
बद्धरम्भानव्यगर्भतन्नव्यमुकुलांशयोःमानकन्दाम्बुकच्वीनां मुखांशस्यालुकस्य च
Транслитерация (IAST)
baddha-rambhā-navya-garbha-tan-navya-mukulāṁśayoḥmāna-kandāmbu-kacvīnāṁ mukhāṁśasyālukasya ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बद्ध-रम्भाbaddha-rambhāмолодого банана
नव्य-गर्भnavya-garbhaсвежей сердцевины
तन्-नव्य-मुकुलांशयोःtan-navya-mukulāṁśayoḥи его свежих бутонов
मानmānaманы
कन्दाम्बु-कच्वीनांkandāmbu-kacvīnāṁклубней, водяного таро
मुखांशस्यालुकस्यmukhāṁśasyālukasyaверхней части картофеля [ямса]
चcaи
Литературный перевод
«Из сердцевины и свежих бутонов молодого банана, из клубней маны, водяного таро и верхушек ямса —»
Версия
6f627a401d44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальская кухня готовит всё: сердцевину бананового ствола, цветы банана, таро. Āluka здесь — не картофель, которого в XVI веке в Индии ещё не было, а ямс. Фраза продолжается в следующей строфе.