Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
राधेति दिष्टा हृदि साभिनन्दिताप्य्अनिच्छुवद् गन्तुम् उवाच तां सखीम्अस्तीह कृत्यं न च मे यियासुतागृहं गृहं नेङ्गति यत् कुलाङ्गना
Транслитерация (IAST)
rādheti diṣṭā hṛdi sābhinanditāpyanicchuvad gantum uvāca tāṁ sakhīmastīha kṛtyaṁ na ca me yiyāsutāgṛhaṁ gṛhaṁ neṅgati yat kulāṅganā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेतिrādhetiРадха, так
दिष्टाdiṣṭāнаставленная
हृदिhṛdiв сердце
साभिनन्दिताप्य्sābhinanditāpyона обрадованная хотя
अनिच्छुवद्anicchuvadкак нехотя
गन्तुम्gantumидти
उवाचuvācaсказала
तांtāṁтой
सखीम्sakhīmподруге
अस्तीहastīhaесть здесь
कृत्यंkṛtyaṁдело
नnaнет
चcaи
मेmeу меня
यियासुताyiyāsutāжелания идти
गृहं गृहंgṛhaṁ gṛhaṁпо домам
नेङ्गतिneṅgatiне ходит
यत्yatведь
कुलाङ्गनाkulāṅganāженщина из хорошей семьи
Литературный перевод
Получив такое наставление, Радха в сердце обрадовалась, но, будто нехотя, сказала подруге: «У меня здесь дела, и идти мне не хочется. Женщине из хорошей семьи не пристало ходить по чужим домам».
Версия
08fc775e3f44 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха притворяется — на глазах у свекрови. Это vāmya, «строптивость», черта её характера: чем сильнее желание, тем упорнее отказ на словах.