Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
स्नुषेयं मे साध्वी गुणगरिममाध्वीकमधुराजनश् छिद्रान्वेषी स खलु चपलो नन्दतनयःन चाज्ञावज्ञेया व्रजपतिगृहिण्या भगवतीवचः पाल्यं वत्से नटति हृदयं किं नु करवै
Транслитерация (IAST)
snuṣeyaṁ me sādhvī guṇa-garima-mādhvīka-madhurājanaś chidrānveṣī sa khalu capalo nanda-tanayaḥna cājñāvajñeyā vraja-pati-gṛhiṇyā bhagavatī-vacaḥ pālyaṁ vatse naṭati hṛdayaṁ kiṁ nu karavai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नुषेयंsnuṣeyaṁэта невестка
मेmeмоя
साध्वीsādhvīдобродетельна
गुण-गरिमguṇa-garimaвеличием достоинств
माध्वीक-मधुराmādhvīka-madhurāсладка, как мёд
जनश्janaśнарод
छिद्रान्वेषीchidrānveṣīищет промахов
सsaтот
खलुkhaluведь
चपलोcapaloветреный
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
नnaне
चाज्ञावज्ञेयाcājñāvajñeyāи повелением пренебречь нельзя
व्रज-पति-गृहिण्याvraja-pati-gṛhiṇyāжены владыки Враджа
भगवतीbhagavatīпочтенной
वचःvacaḥслово
पाल्यंpālyaṁнадо исполнить
वत्सेvatseдочка
नटतिnaṭatiмечется
हृदयंhṛdayaṁсердце
किं नुkiṁ nuчто же
करवैkaravaiмне делать
Литературный перевод
«Невестка моя добродетельна, сладка, как мёд, величием достоинств. Но люди ищут промахов, а сын Нанды ветреный. И пренебречь повелением жены владыки Враджа нельзя, и слово почтенной надо исполнить. Дочка, сердце моё мечется — что же мне делать?»
Версия
4146e910fa53 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила в этой сцене почти трогательна: она хвалит невестку и боится за неё. Её «коварство» — просто страх свекрови.