Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 43
॥
Деванагари
यस्याम् उच्चैर् लालसाढ्यः सुतो मेतां पीयूषग्रन्थिपालीं कृत्वाकर्पूरैलाद्यन्विते पानके त्वंयत्नाद् वत्से धेहि पञ्चामृताख्ये
Транслитерация (IAST)
yasyām uccair lālasāḍhyaḥ suto metāṁ pīyūṣa-granthi-pālīṁ kṛtvākarpūrailādy-anvite pānake tvaṁyatnād vatse dhehi pañcāmṛtākhye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याम्yasyāmк которым
उच्चैर्uccairсильно
लालसाढ्यःlālasāḍhyaḥполон жадности
सुतोsutoсын
मेmeмой
तांtāṁте
पीयूष-ग्रन्थिpīyūṣa-granthi«нектарные узелки»
पालींpālīṁрядом
कृत्वाkṛtvāсделав
कर्पूरैलाद्य्karpūrailādyкамфорой, кардамоном и прочим
अन्वितेanviteв приправленный
पानकेpānakeв напиток
त्वंtvaṁты
यत्नाद्yatnādстарательно
वत्सेvatseдетка
धेहिdhehiположи
पञ्चामृताख्येpañcāmṛtākhye«Панчамрита» по имени
Литературный перевод
«Сделай, детка, те “нектарные узелки”, до которых мой сын так жаден, и старательно положи их в напиток “Панчамрита”, приправленный камфорой, кардамоном и прочим».
Версия
b981c2cef88b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pīyūṣa-granthi — сладкие шарики, плавающие в напитке. Вторая строка в издании на слог короче размера; текст оставлен как есть.