Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 82
॥
Деванагари
ताम् आहुर् एके मृदुशादपल्लवान्नवीनवत्सान् किल चारयत्य् असौअन्ये तदोचुः स हि गोवृषैर् वृषान्संयोधयन् क्रीडति बालकैर् वृतः
Транслитерация (IAST)
tām āhur eke mṛdu-śāda-pallavānnavīna-vatsān kila cārayaty asauanye tadocuḥ sa hi go-vṛṣair vṛṣānsaṁyodhayan krīḍati bālakair vṛtaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmей
आहुर्āhurсказали
एकेekeодни
मृदु-शादmṛdu-śādaнежной травой
पल्लवान्pallavānи побегами
नवीन-वत्सान्navīna-vatsānноворождённых телят
किलkilaбудто
चारयत्य्cārayatyкормит
असौasauОн
अन्येanyeдругие
तदोचुःtadocuḥтогда сказали
सsaОн
हिhiведь
गो-वृषैर्go-vṛṣairс быками
वृषान्vṛṣānбыков
संयोधयन्saṁyodhayanстравливая
क्रीडतिkrīḍatiиграет
बालकैर्bālakairмальчиками
वृतःvṛtaḥокружённый
Литературный перевод
Одни ответили ей: «Он кормит новорождённых телят нежной травой и побегами». Другие сказали: «Он, окружённый мальчишками, стравливает быков и играет».
Версия
d42019d9036a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два ответа — два Кришны: нежный и озорной. Материнское сердце, наверное, успокоилось от первого и встревожилось от второго.