Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
कस्तूरिकेन्द्वगुरुकुङ्कुमचन्दनाद्यैर्यत्नाच् चतुःसममुखानि विलेपनानिसम्पाद्य पूरय सुवास विलासगन्धिन्रत्नावलीखचितमौक्तिकसम्पुटेषु
Транслитерация (IAST)
kastūrikendv-aguru-kuṅkuma-candanādyairyatnāc catuḥ-sama-mukhāni vilepanānisampādya pūraya suvāsa vilāsa-gandhinratnāvalī-khacita-mauktika-sampuṭeṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्तूरिकेन्द्व्kastūrikendvмускусом, камфорой
अगुरुaguruагуру
कुङ्कुमkuṅkumaшафраном
चन्दनाद्यैर्candanādyairсандалом и прочим
यत्नाच्yatnācстарательно
चतुः-समcatuḥ-sama«равночетверные»
मुखानिmukhāniи прочие
विलेपनानिvilepanāniумащения
सम्पाद्यsampādyaприготовив
पूरयpūrayaнаполни
सुवासsuvāsaо Суваса
विलास-गन्धिन्vilāsa-gandhinо Виласагандхин
रत्नावली-खचितratnāvalī-khacitaсамоцветами усыпанные
मौक्तिक-सम्पुटेषुmauktika-sampuṭeṣuжемчужные шкатулки
Литературный перевод
«Суваса, Виласагандхин, старательно приготовьте из мускуса, камфоры, агуру, шафрана, сандала и прочего умащения — “равночетверное” и другие — и наполните ими жемчужные шкатулки, усыпанные самоцветами».
Версия
b2c5d105997d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Catuḥ-sama — «равночетверное»: смесь четырёх благовоний в равных долях, классический рецепт.