Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
मुहुर् इयम् इह राधां सा तयैवानयन्तीप्रथमम् इव यद् एतां याचते तन् न दोषःव्रजभुवि वसतां यत् कृष्णरागोन्मदानांनवनवम् इव सर्वं नानुसन्धानम् अस्ति
Транслитерация (IAST)
muhur iyam iha rādhāṁ sā tayaivānayantīprathamam iva yad etāṁ yācate tan na doṣaḥvraja-bhuvi vasatāṁ yat kṛṣṇa-rāgonmadānāṁnava-navam iva sarvaṁ nānusandhānam asti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurто и дело
इयम्iyamона
इहihaсюда
राधांrādhāṁРадху
साsāта
तयैवानयन्तीtayaivānayantīчерез неё же приводящая
प्रथमम्prathamamвпервые
इवivaбудто
यद्yadчто
एतांetāṁеё
याचतेyācateпросит
तन्tanв том
नnaнет
दोषःdoṣaḥошибки
व्रज-भुविvraja-bhuviна земле Враджа
वसतांvasatāṁу живущих
यत्yatведь
कृष्ण-रागोन्मदानांkṛṣṇa-rāgonmadānāṁу безумных от любви к Кришне
नव-नवम्nava-navamвсё новое и новое
इवivaкак
सर्वंsarvaṁвсё
नानुसन्धानम्nānusandhānamпамяти о прошлом нет
अस्तिastiесть
Литературный перевод
Она каждый день приводит Радху через Кундалату — и всякий раз просит, будто впервые. В этом нет ошибки: у тех, кто живёт на земле Враджа, безумных от любви к Кришне, всё всегда ново, и о вчерашнем не помнят.
Версия
29f2c820b3ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Важное замечание автора. Утренняя сцена повторяется ежедневно, но для жителей Враджа каждый день — первый. Это свойство вечной лилы: она не приедается, потому что любовь каждое мгновение видит всё впервые.