Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 108
॥
Деванагари
क्षालिताश् चीनचेलेषु निबद्धास् तण्डुला इमेआगते गोष्ठतः कृष्णे पाच्या मे क्वथिताम्भसि
Транслитерация (IAST)
kṣālitāś cīna-celeṣu nibaddhās taṇḍulā imeāgate goṣṭhataḥ kṛṣṇe pācyā me kvathitāmbhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षालिताश्kṣālitāśпромытые
चीन-चेलेषुcīna-celeṣuв шёлковые ткани
निबद्धास्nibaddhāsзавязанные
तण्डुलाtaṇḍulāрис
इमेimeэтот
आगतेāgateкогда придёт
गोष्ठतःgoṣṭhataḥиз хлева
कृष्णेkṛṣṇeКришна
पाच्याpācyāбудет сварен
मेmeмной
क्वथिताम्भसिkvathitāmbhasiв кипящей воде
Литературный перевод
«Этот рис промыт и завязан в шёлковые узелки: когда Кришна вернётся из хлева, я сварю его в кипящей воде».
Версия
fd13841a656d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рис варят последним, в узелке, чтобы подать с пылу. В издании taṇḍūlā; размер требует краткого слога.