Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
द्रुतमयरसवत्यां तत् तथा साधयान्नंप्रचुररुचियथेमौ प्राश्नतः प्राज्यतृष्णौतद् अतिरुचिरपीष्टा यत्र यत्रास्ति दृष्टाकुरु सुमुखि तद् एतत् तेमनं चातियत्नात्
Транслитерация (IAST)
druta-maya-rasavatyāṁ tat tathā sādhayānnaṁpracura-ruci-yathemau prāśnataḥ prājya-tṛṣṇautad atirucira-pīṣṭā yatra yatrāsti dṛṣṭākuru sumukhi tad etat temanaṁ cātiyatnāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुत-मयdruta-mayaпоскорее
रसवत्यांrasavatyāṁна кухне
तत्tatпоэтому
तथाtathāтак
साधयान्नंsādhayānnaṁприготовь еду
प्रचुर-रुचिpracura-ruciс большим аппетитом
यथेमौyathemauчтобы эти двое
प्राश्नतःprāśnataḥпоели
प्राज्य-तृष्णौprājya-tṛṣṇauс великой охотой
तद्tadтой
अतिरुचिरatiruciraк очень вкусной
पीष्टाpīṣṭā[любовь] замечена
यत्र यत्रास्तिyatra yatrāstiк чему бы ни была
दृष्टाdṛṣṭāвидна
कुरुkuruсделай
सुमुखिsumukhiо Прекрасноликая
तद् एतत्tad etatто самое
तेमनंtemanaṁподливы
चातियत्नात्cātiyatnātи очень старательно
Литературный перевод
«Поэтому поскорее приготовь на кухне еду так, чтобы они поели с аппетитом и с великой охотой. К каким блюдам ты замечала у них особую любовь — те, прекрасноликая, и сделай, и подливы тоже, как можно старательнее».
Версия
cfeb449bd9cf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Temana — подлива, соус к рису. Яшода просит Рохини готовить «то, что они любят»: мать знает, что любимое едят и без аппетита. Слово pīṣṭā в издании темно; перевод следует общему смыслу строки.