Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 109
॥
Деванагари
कृतानि क्रियमाणानि कर्तव्यानि तु कानिचित्इत्य् अन्नव्यञ्जनानि त्वं संसिद्धानि प्रतीहि नौ
Транслитерация (IAST)
kṛtāni kriyamāṇāni kartavyāni tu kānicitity anna-vyañjanāni tvaṁ saṁsiddhāni pratīhi nau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतानिkṛtāniсделанные
क्रियमाणानिkriyamāṇāniделаемые
कर्तव्यानिkartavyāniкоторые ещё надо сделать
तुtuже
कानिचित्kānicitнекоторые
इत्य्ityтак
अन्न-व्यञ्जनानिanna-vyañjanāniблюда и приправы
त्वंtvaṁты
संसिद्धानिsaṁsiddhāniготовыми
प्रतीहिpratīhiсчитай
नौnauнашими двумя
Литературный перевод
«Одни блюда и приправы готовы, другие готовятся, а некоторые ещё предстоит сделать. Считай, что мы с ней всё приготовили».
Версия
9f4fd9e1b4d5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:13:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nau — «наши двоих»: Рохини говорит от себя и от Радхи. Кухня работает дружно.