Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
विधत्स्व भोः काञ्चनवल्लि वत्सेगोधूमचूर्णोद्भवलड्डुकानिमनोहराख्यानि मनोरमे त्वंत्वं मौक्तिकाख्यानि च रत्नमाले
Транслитерация (IAST)
vidhatsva bhoḥ kāñcanavalli vatsegodhūma-cūrṇodbhava-laḍḍukānimanoharākhyāni manorame tvaṁtvaṁ mauktikākhyāni ca ratnamāle
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधत्स्वvidhatsvaсделай
भोःbhoḥо
काञ्चनवल्लिkāñcanavalliКанчанавалли
वत्सेvatseдетка
गोधूम-चूर्णोद्भवgodhūma-cūrṇodbhavaиз пшеничной муки
लड्डुकानिlaḍḍukāniладду
मनोहराख्यानिmanoharākhyāniпо имени «Манохара»
मनोरमेmanorameо Манорама
त्वंtvaṁты
त्वंtvaṁты
मौक्तिकाख्यानिmauktikākhyāniпо имени «Жемчужные»
चcaи
रत्नमालेratnamāleо Ратнамала
Литературный перевод
«Детка Канчанавалли, сделай ладду из пшеничной муки; ты, Манорама, — ладду “Манохара”; а ты, Ратнамала, — “Жемчужные”».
Версия
589e11bd9a22 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:12:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три сорта ладду — сладких шариков. «Жемчужные» — из мелких бусинок теста, склеенных сиропом.